-
1 tělem i duší
-
2 tělem i duší
-
3 oddat se čemu tělem i duší
oddat se čemu tělem i dušíse donner corps et âme à qc.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > oddat se čemu tělem i duší
-
4 oddat se komu tělem i duší
oddat se komu tělem i dušíse donner corps et âme à q. (.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > oddat se komu tělem i duší
-
5 cuerpo y alma
• tělem i duší -
6 de sangre y alma
• tělem i duší -
7 en cuerpo y alma
• tělem i duší -
8 душой и телом
• tělem i duší -
9 a todo trance
• tělem i duší• za každou cenu -
10 ca capa y espada
• tělem i duší (bránit aj.)• ze všech sil (bránit aj.) -
11 duše
dobrá duše Mensch: gute Seele;na mou duši! lit. bei meiner Seele!;tělem (i) duší mit Leib und Seele;celou duší mit ganzem Herzen;z celé duše von ganzem Herzen, aus ganzer Seele;promluvit k-u do duše zureden (D) -
12 duše
dobrá duše Mensch: gute Seele;na mou duši! lit. bei meiner Seele!;tělem (i) duší mit Leib und Seele;celou duší mit ganzem Herzen;z celé duše von ganzem Herzen, aus ganzer Seele;promluvit k-u do duše zureden (D) -
13 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) tělem i duší -
14 Leib
jemandem zu Leibe rücken dorážet na k-o;mit Leib und Seele tělem i duší;am ganzen Leibe zittern <za>třást na celém těle -
15 se donner corps et âme à q.
se donner corps et âme à q.oddat se komu cele (.)oddat se komu tělem i duší (.) -
16 se donner corps et âme à qc.
se donner corps et âme à qc.oddat se čemu tělem i dušíoddat se čemu celeDictionnaire français-tchèque > se donner corps et âme à qc.
-
17 poner puestos sus cinco sentidos en u.p.
• viset na kom celou duší• viset na kom celou duší i tělemDiccionario español-checo > poner puestos sus cinco sentidos en u.p.
-
18 tener puestos sus cinco sentidos en u.p.
• viset na kom celou duší• viset na kom celou duší i tělemDiccionario español-checo > tener puestos sus cinco sentidos en u.p.
-
19 hasta los hígados
• do hloubi duše• do morku kostí• duší i tělem• po uši (zamilovaný) -
20 tener la mancha del plátano
• PR žert. být Portorikán duší i tělem
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Junák — Infobox WorldScouting name =Junák svaz skautů a skautek ČR image size = caption =Association of Scouts and Guides of the Czech Republic type = owner = age = headquarters = location = country =Czech Republic coords = f date =1911 defunct =… … Wikipedia
Scout Promise — Since the publication of Scouting for Boys in 1908, all Scouts and Guides around the world have taken a Scout (or Guide) promise or oath to live up to ideals of the movement, and subscribed to a Scout Law. The wording of the Scout Promise (or… … Wikipedia
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lust — 1. Auf Lust folgt (leicht) Unlust. Frz.: Plaisir engendre deuil. (Cahier, 1391.) Holl.: Uit lust volgt onrust. – Volg den lust en hij baart onlust. (Harrebomée, II, 42.) Lat.: Omnibus in rebus voluptatibus maximis fastidium finitimum est. (Cicero … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
